-
1 Anerkennung
Anerkennung f 1. GEN acceptance, acknowledgement, ack, recognition, reward; 2. RECHT recognition (eines Anspruchs); 3. V&M reward* * *f 1. < Geschäft> acceptance, acknowledgement (ack), recognition, reward; 2. < Recht> eines Anspruchs recognition; 3. <V&M> reward ■ ohne Anerkennung einer Rechtspflicht < Recht> without prejudice, without recognizing a legal obligation* * *Anerkennung
acknowledgment, (Forderung) recognition, allowance, (Genehmigung) ratification, (Kontoauszug) verification form, reconcilement blank (US) (statement, Br.), (Wechsel) acceptance;
• in Anerkennung seiner Dienste in acknowledgment of his services;
• ohne Anerkennung einer Rechtspflicht ex gratia (lat.);
• professionelle Anerkennung professional recognition;
• stillschweigende Anerkennung implicit (implied) recognition;
• Anerkennung des Berufs- und Universitätsabschlusses recognition of vocational and university qualifications;
• gegenseitige Anerkennung der Bildungs- und Berufsabschlüsse (EU) mutual recognition of educational and professional qualifications;
• Anerkennung von Diplomen recognition of diplomas;
• Anerkennung gleichgeschlechtlicher Ehen oder Lebensgemeinschaften recognition of same-sex marriages or partnerships;
• Anerkennung einer Forderung allowance of a claim;
• Anerkennung einer Gewerkschaft union recognition;
• Anerkennung der Haftung assumption of liability;
• Anerkennung von [Kinder]erziehungszeiten crediting of child-raising periods;
• rechtliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Lebensgemeinschaften legal recognition of same-sex partnerships;
• Anerkennung als Markenartikel durch die Verbraucher brand acceptance (recognition);
• Anerkennung von Pflegezeiten (Rente) recognition of [nursing-]care periods;
• gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen mutual recognition of professional qualifications;
• Anerkennung von Qualifikationen [in anderen Ländern] recognition of qualifications [in other countries];
• Anerkennung einer auswärts gezahlten Steuer allowance as a credit of a tax;
• nachträgliche Anerkennung einer unberechtigten Unterschriftsleistung ratification of an unauthorized signature;
• Anerkennung einer Urkunde legalization of a document;
• Anerkennung eines Vertreters certification of an agent;
• öffentliche Anerkennung finden to achieve distinction in public life. -
2 Anerkennung
Anerkennung f, -en юр., дип. призна́ниеdiplomatische Anerkennung дипломати́ческое призна́ниеvölkerrechtliche Anerkennung междунаро́дно-правово́е призна́ниеAnerkennung призна́ние, похвала́, одобре́ние; призна́тельностьAnerkennung finden найти́ призна́ние, заслужи́ть похвалу́; заслужи́ть призна́ниеj-m für etw. (A) eine Anerkennung aussprechen вы́разить (кому-л.) благода́рность (за что-л.); объяви́ть (кому-л.) благода́рность (за что-л.)j-m die höchste Anerkennung zollen вы́разить (кому-л.) горя́чее одобре́ние; вы́разить (кому-л.) вы́сшую благода́рностьin Anerkennung seiner Verdienste учи́тывая его́ заслу́ги; признава́я его́ заслу́ги; в знак благода́рности за его́ заслу́гиAnerkennung f страх. призна́ние (убы́тка) -
3 Anerkennung
Anerkennung〈v.〉2 goedkeuring, billijking ⇒ instemming3 erkenning, waardering ⇒ (hoog)achting♦voorbeelden:in (dankbarer) Anerkennung seiner Verdienste • als (dankbare) erkenning van zijn verdiensten -
4 Anerkennung
Anerkennung f <Anerkennung; o pl> tanıma, kabul; (Lob) övgü, takdir;in Anerkennung (G) -i kabul ve tasdik ederek -
5 Anerkennung einer Gewerkschaft
Anerkennung f einer Gewerkschaft PERS (BE) trade union recognition (durch einen Arbeitgeber); certification mark (für Tarifverhandlungen)* * *Anerkennung einer Gewerkschaft
union recognitionBusiness german-english dictionary > Anerkennung einer Gewerkschaft
-
6 Anerkennung
1) kabul, tanı(n) ma2) ( Würdigung) takdir;\Anerkennung finden takdir olunmak3) ( Abschlüsse) iftihar -
7 Anerkennung
'Anerkennung f <Anerkennung; Anerkennungen> pochvala f, uznání n (a JUR, POL) -
8 Anerkennung
Anerkennung, aestimatio (gehörige Würdigung). – probatio. approbatio. comprobatio (Gutheißung, Ggstz. improbatio, m. subj. Genet., z. B. appr. audientium; m. obj. Genet., z. B. prob. ingenii: u. appr. testium). – confessio (Eingeständnis, z. B. tacita: u. m. subj. Genet., illorum: mit obj. Genet., errati sui). – laus (Lob, lobende A., mit subj. Genet., z. B. bonorum). – honos (ehrenvolle A.). – iudicium (das anerkennende Urteil, mit subj. Genet., z. B. bonorum). – testimonium (anerkennendes Zeugnis, z. B. honorificum civitatis). – auch umschr. durch die Verba unter »anerkennen«, z. B. nach A. der Meinung des Kotta, approbatā laudatāque Cottae sententiā. – jmdm. A. abnötigen, abzwingen, ab alqo invito exprimere laudem: jmdm. die A. vorenthalten, alqm testimonio fraudare. – es findet etw. allgemeine A., alqd gratum est omnibus: es findet etwas bei jmd. nicht die verdiente A., alcis rei alqs gratiam non refert. – aus A. für jmd., alcis nomine (jmds. wegen); honoris alcis causā (aus persönlicher Rücksicht für jmd.).
-
9 Anerkennung als Markenartikel durch die Verbraucher
Anerkennung als Markenartikel durch die Verbraucher
brand acceptance (recognition)Business german-english dictionary > Anerkennung als Markenartikel durch die Verbraucher
-
10 Anerkennung der Haftung
Anerkennung der Haftung
assumption of liabilityBusiness german-english dictionary > Anerkennung der Haftung
-
11 Anerkennung des Berufs- und Universitätsabschlusses
Anerkennung des Berufs- und Universitätsabschlusses
recognition of vocational and university qualificationsBusiness german-english dictionary > Anerkennung des Berufs- und Universitätsabschlusses
-
12 Anerkennung einer Forderung
Anerkennung einer Forderung
allowance of a claimBusiness german-english dictionary > Anerkennung einer Forderung
-
13 Anerkennung einer Urkunde
Anerkennung einer Urkunde
legalization of a documentBusiness german-english dictionary > Anerkennung einer Urkunde
-
14 Anerkennung einer auswärts gezahlten Steuer
Anerkennung einer auswärts gezahlten Steuer
allowance as a credit of a taxBusiness german-english dictionary > Anerkennung einer auswärts gezahlten Steuer
-
15 Anerkennung eines Vertreters
Anerkennung eines Vertreters
certification of an agentBusiness german-english dictionary > Anerkennung eines Vertreters
-
16 Anerkennung gleichgeschlechtlicher Ehen oder Lebensgemeinschaften
Anerkennung gleichgeschlechtlicher Ehen oder Lebensgemeinschaften
recognition of same-sex marriages or partnershipsBusiness german-english dictionary > Anerkennung gleichgeschlechtlicher Ehen oder Lebensgemeinschaften
-
17 Anerkennung von Diplomen
Anerkennung von Diplomen
recognition of diplomasBusiness german-english dictionary > Anerkennung von Diplomen
-
18 Anerkennung von Kinderrziehungszeiten
Anerkennung von (Kinder)erziehungszeiten
crediting of child-raising periodsBusiness german-english dictionary > Anerkennung von Kinderrziehungszeiten
-
19 Anerkennung von Kindererziehungszeiten
Anerkennung von (Kinder)erziehungszeiten
crediting of child-raising periodsBusiness german-english dictionary > Anerkennung von Kindererziehungszeiten
-
20 Anerkennung von Pflegezeiten
Business german-english dictionary > Anerkennung von Pflegezeiten
См. также в других словарях:
Anerkennung — bedeutet die Erlaubnis einer Person oder einer Gruppe gegenüber einer anderen Person, Gruppe oder Institution, sich mit ihren derzeitigen spezifischen Eigenschaften an der Kommunikation, an Entscheidungsprozessen oder anderen gesellschaftlichen… … Deutsch Wikipedia
Anerkennung — (Rechtsw., lat. Agnition, Recognition), die förmliche Erklärung, daß man eine Person, Sache od. ein Rechtsverhältniß, z.B. ein Kind, eine Handschrift, eine Schuld für dasjenige gelten lasse u. annehme, für was sie von einem Andern ausgegeben… … Pierer's Universal-Lexikon
Anerkennung — (Anerkenntnis), die bejahende Erklärung über die Wirklichkeit, Wahrheit und Identität einer Person oder Sache oder eines Verhältnisses, vorzüglich insofern die eigne Mitwirkung dabei in Frage gestellt ist; z. B. A. eines Kindes, einer Urkunde,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anerkennung der Vaterschaft — Anerkennung der Vaterschaft, s. Vaterschaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anerkennung — ↑Akzeptation, ↑Ästimation, ↑Justifikation, ↑Sanktion … Das große Fremdwörterbuch
Anerkennung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Tribut … Deutsch Wörterbuch
Anerkennung — ist das Brot der Geister. – Paul Lindau s Gegenwart, XI, 282 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den Vereinigten Staaten — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den Bundesstaaten der USA ██ Gleichgeschlechtliche Ehe ██ Partnerschaft mit eheähnlichen Rechten … Deutsch Wikipedia
Anerkennung eingetragener Partnerschaften in den USA — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den … Deutsch Wikipedia
Anerkennung eingetragener Partnerschaften in den Vereinigten Staaten — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den … Deutsch Wikipedia
Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den USA — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den … Deutsch Wikipedia
